Monday, June 21, 2004

我不擅長取名字

我不擅長取名字,所以遊戲中出現輸入名字的要求時通常都直接用內定的預設值,但偶爾也有碰到那種主角本來就沒名字的,這時就碰上麻煩了。由於我一般不想用自己的名字,最多姓氏寫「ばやし」或「Lin」,然後開始煩惱名字寫什麼。

美式RPG的話,通常就直接用角色的職業當名字,這個比帶著一隊湯姆、查理到處跑好吧?然而要想個好聽的日本名字很麻煩,由於不是日本人,沒有辦法分出日文名字的正確語感。

(好比說李小狼這個名字實在不像是中國家庭會取的名字,又如果你仔細看一些討論區,可以發現有些人仿製的日本名字具有高度的娛樂性)

有時會直接套用現成的人名,但是這也有「感覺」的問題──分為「欣賞那個人,所以不想用」和「不欣賞那個人,所以不想用」兩種。之前有次根本不管是不是人名就用下去了,於是產生了Love and Peace二人組和主角一同奮鬥呢。

No comments: